anstechen

anstechen
v/t (trennb., hat -ge-) (Kuchen, Braten) prick; (Blase) lance, pierce; (Reifen) puncture, slit; (Fass) tap; angestochen
* * *
(Fass) to tap
* * *
ạn|ste|chen
vt sep
to make a hole in, to pierce; Kartoffeln, Fleisch to prick; Reifen to puncture; Blase to lance, to pierce; Fass to tap, to broach; (ARCHEOL) to open up
See:
→ auch angestochen
* * *
an|ste·chen
vt irreg
1. KOCHK (durch Hineinstechen prüfen)
▪ etw [mit etw dat] \anstechen to prick sth [with sth]
2. MED (durch Hineinstechen öffnen)
▪ etw [mit etw dat] \anstechen to lance [or pierce] sth [with sth]
3. (in etw stechen)
▪ etw \anstechen to puncture sth
ein Fass \anstechen to tap [or broach] a barrel
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) prick; puncture <tyre>
2) (anzapfen) tap <barrel>
* * *
anstechen v/t (trennb, hat -ge-) (Kuchen, Braten) prick; (Blase) lance, pierce; (Reifen) puncture, slit; (Fass) tap; → angestochen
* * *
unregelmäßiges transitives Verb
1) prick; puncture <tyre>
2) (anzapfen) tap <barrel>
* * *
v.
to broach v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Anstechen — Ánstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. An etwas stechen, in die Seitenfläche einer Sache stechen; und zwar, 1) In eigentlicher Bedeutung. Das Pferd anstechen, mit den Spornen. Die Ochsen anstechen, mit der Stachel. Wie wenn im Wettelaufen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anstechen — V. (Oberstufe) mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etw. machen Synonyme: (hin)einstechen, piksen, stechen, piken (ugs.) Beispiel: Unbekannte Täter haben in der Nacht die Hinterreifen von vier geparkten Autos angestochen. Kollokation: etw.… …   Extremes Deutsch

  • anstechen — anstechen, Anstich ↑ stechen …   Das Herkunftswörterbuch

  • anstechen — ạn·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstechen ≈ ↑anzapfen (1) <ein Fass Bier anstechen> 2 etwas anstechen in eine Speise meist mit der Gabel stechen, um zu prüfen, ob sie schon fertig ist <Fleisch, einen Kuchen anstechen> || ⇒↑Anstich …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anstechen — 1. a) einstechen, hineinstechen, piksen, stechen; (ugs.): piken; (landsch., bes. md.): gicksen. b) stechen, zerstechen. 2. anzapfen; abstechen, aufstechen; (österr.): anschlagen; (landsch.): anstecken. * * * anstechen:1.〈 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anstechen — anstechentr 1.jnheimtückischzuverdrängensuchen;jnverleumden.HergenommenvomInsekt,dasdasObstansticht,wodurchdieseswurmigwird.1600ff. 2.jnentjungfern,schwängern.DasHymenwirddurchstoßen.⇨stechen.1935ff,halbw.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • anstechen — ạn|ste|chen; ein Fass anstechen (anzapfen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anstechen — anschlagen; anzapfen * * * ạn||ste|chen 〈V. tr. 249; hat〉 1. durch Stich beschädigen 2. durch Stich öffnen (Blase, Bierfass) 3. durch einen Stich prüfen, ob etwas gar ist (Fleisch, Kuchen, Kartoffen) ● angestochene Frucht Frucht mit… …   Universal-Lexikon

  • Anstechen — * Er ist angestochen. (S. Angetrunken.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • stochern — anstechen, bohren, [ein]stechen, hineinbohren, hineinstechen; (österr. ugs.): stierln; (landsch.): pricken; (landsch., bes. md.): gicksen; (bes. ostösterr.): strotten. * * * stochernbohren,einstechen;landsch.:pulen,polken …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anstich — anstechen, Anstich ↑ stechen …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”